「玄典，意為研讀神秘的書，道家專有名詞，指通過讀一些玄妙的典籍，達到鍛煉心靈，參悟道的目的。」
下午的陽光變得柔和，劉黎做了個注釋。
他總算把譯文改了一遍，讓其出現了詩歌般的韻律，誦讀起來，劉黎都能感覺到一絲道韻，彷彿山中的清泉流水。
但這種感覺只有一絲，完全比不上原版的原汁原味，也沒辦法，時間和水平有限不說，英語終究是另一種文化環境的語言，很難改。
比如原文中「玄典」一詞，在劉黎的理解裏，玄是動詞「研讀」，也是形容詞「神秘的」，典是名詞，翻譯成英文既不能失了「研讀」，也不能失了「神秘」，否則都會失去原本的含義，他只能翻譯成「研讀神秘的書」，導致整個詞匯膨脹，韻律被打亂。
「或者改為『學習經文』？這樣就是兩個漢字對應兩個單詞，只是發音不一樣。」劉黎想着，又做了修改。
隨着又一次翻譯，劉黎對「無名道經殘卷.pdf」有了更深刻的認知。
無名道經本身應該是講「山術」的道經，「山」是道家中「修練」的意思，山術就是修鍊術，也有細分，可以分為食餌，服餌，丹法，玄典，拳法和符咒。
但劉黎得到的只是一部分原文，包含「丹法」的結尾，完整的「玄典」和「拳法」的開頭，只是殘卷。
所謂「丹法」，劉黎把它翻譯成了「冥想」，無名道經殘卷中記載了一種「渡橋分燈築基」的冥想法，不過只有最後一段，講述如何處理修練後殘餘的燈燭，他甚至不知道這些燈燭是切實存在的，還是冥想法中想像出來的。
而「拳法」部分讀起來更像是如何鍛煉身體的體操，也只有開頭，感覺不如第二套廣播體操「時代在召喚」。
劉黎還確定了一個事實，那就是無名道經殘卷確實有某種韻律，就像一首歌有一個特定的編曲，他在翻譯過程中不停的默誦，雖然現代漢語和古代的發音差別很大，但至少是一個字對應一個音，他越吟越有感覺，這比英文翻譯明顯地多。
劉黎甚至覺得，無名道經殘卷的內容可能都沒有它本身呈現的韻律重要，原文也說反覆吟誦可以起到「耳聰目明」，「鍛煉精神」的作用。
不過也只是想想，要是他跟丁胭紅說……這東西為了修鍊效果，只翻譯聲音和韻律，不翻譯意思，單子能不能做下去先不說，丁老師得關心下他的心理健康問題。
再說了，作為一個堅定的唯物主義者，劉黎是根本不相信有什麽怪力亂神，修鍊方法之類的最多存在於小說當中。
「就算真有修鍊效果，客戶也應該找專業的道家人士翻譯，而不是交給一家翻譯公司，讓他們外包給我們這些外行翻譯員。」劉黎腹誹：「拿我們翻譯出的東西修鍊，這不得修出點大病。」
把文件發送給丁經理，讓她在交初稿之前找人審校一下，劉黎伸了個懶腰，他到目前為止一直廢寢忘食翻譯，只吃了些零食，現在餓極了，決定出去吃點好吃的犒勞自己。
劉黎伸手摘眼鏡，卻突然一愣。
眼鏡沒有架在他的鼻樑上。
他脖子僵硬，像人偶那樣旋轉，視線聚焦。
他的眼鏡放在鼠標墊前面的空處，在他醒來做翻譯時，一直沒有戴上。
……
星城，鍾樓小區大門口的一家沙縣小吃，劉黎點了一份雞排飯，還額外加了一個雞腿犒勞自己。
吃着蘸滿醬汁，味道鮮美的飯，啃著雞腿，劉黎陷入了沉思。
他從初中就是近視，在高中變成重度近視，即使是在電腦前面工作，也必須戴上，才能不貼近屏幕看清字。
可這樣的近視，僅僅只是讀了一下某篇經文，就直接治好了？
劉黎看着遠處，他的世界很清晰，沒有佩戴眼鏡，卻依然可以看到清晰的景象，看清每個人，每輛車。
他腦海裏冒出一個念頭，如果把這篇道經公布出來，是不是全世界的眼鏡廠商都得倒閉？
劉黎也只是想想，因為他是和翻譯公司簽訂了合同，有保密協議的，如果把客戶的原文泄露出去算違約，有違約金，要扣錢。
況且，他自己也不太相信這種事。
「哪有這種好事，肯定不是每個人都可以……我莫非是傳說中的修鍊奇才？」劉黎想着，他在思考要不要