《大道秘辛》[大道秘辛] - 第四章 客戶(2)
撕破臉,讓客戶察覺到不對勁,他有可能直接要求公司方面給出劉黎的信息!
劉黎心很亂,思維卻在電光火石之間,已經得到了答案。
主動和客戶聯絡!把握主動權!
劉黎說道:「交換聯係方式倒是沒問題,我還是很好奇客戶想要和我交流什麽。你可以把我的聯係方式給他。」
「好的,那我給了。」丁胭紅道。
劉黎內心忐忑,他馬上要和一位疑似掌握超自然力量的存在接觸了,不知道對方善惡,也不知道對方的能力!
他感到焦躁不安,腦海裏全是胡思亂想,比如對方有沒有可能通過網上聊天來讀心什麽的。
電腦屏幕右下方忽然有標記晃了晃。
有人加了他好友。
劉黎點開,頭像是個二次元小姐姐,紫色頭髮紫色眼睛,戴着睡帽,昵稱是兩段英文字母組成的單詞,看上去不像是英語,讀音猜測是「阿瑞安·菲利亞」。
「來自賬號查找,女,127歲。」
「附加信息是,天狼翻譯公司,對,她就是客戶。」
劉黎點開她的頭像,看到了更進一步的信息。
「生日是4月12日,兩顆月亮三顆星星……」
這些信息說明不了什麽,如果全當真的看,這個客戶得是個127歲的老妖婆,但這顯然是不大可能的……呃,好像也說不準。
劉黎深吸口氣,點了同意,備註客戶。
他隨後搶先給客戶發了消息。
「您好,我是天狼翻譯公司的譯員。」
對方發來的是中文,很客氣。
「您就是劉老師嗎?」
「我是,請問您找我有什麽事嗎?」
「我想委託您承接其他的翻譯,還有想和您溝通一下一些專有名詞的翻譯問題。」
劉黎內心的警惕性拉到了極點,絲毫沒有因為對方的二次元頭像和客氣的語氣而放鬆,反而他警覺對方的中文不錯,打字很流利,速度不慢。
劉黎打字。
春天的閃電:「您問。」
客戶:「『毛羽』一詞,您翻譯成『飛鳥』,『介鱗』一詞,您翻譯成『甲蟲』,這是有什麽依據的嗎?」
劉黎想,這能有什麽依據,這兩個詞就該這麽翻譯啊!
他思索片刻,找到自己翻譯時收集的參考資料,複製上去,打字道:
「介鱗嚴格來說應該是魚類祖先,《淮南子·墬形訓》說:『介鱗生蛟龍,蛟龍生鯤鯁,鯤鯁生建邪,建邪生庶魚;凡鱗者生於庶魚。』,意思是介鱗是魚類最原始的祖先。在現在的漢語字典裏,介鱗指甲蟲和鱗蟲,古人認為其是魚類先祖,為了工整我翻譯成甲蟲。」
客戶:「謝謝您,介鱗我明白了,人類和諸多陸地上的生靈,也都是魚類進化來。但毛羽還不明白,為什麽不翻譯成『蝶蛾』?」
這個問題問得莫名其妙。
劉黎回道:
「從詞義上講,毛羽直譯是獸毛和鳥羽,也可代指翅膀,但無論怎麽都和『蝶蛾』沒有關係吧。」
提到「蝶蛾」,劉黎聯想起了莊子夢蝶,飛蛾撲火等傳說。
客戶沉默了好久,久到劉黎快以為這次諮詢結束時,又發來了消息。
客戶:「劉老師,和您的交流可以看出,您對您的工作非常有責任心,關於原文的其他內容,我想和您在現實中見面詳談。」
劉黎臉色微變。
「這就不必了吧。」
「很多事只有面談時講才說得清楚。」客戶道:「您要是覺得麻煩,可以我來您所在的城市,您是在星城,對嗎?」
劉黎感到了極大的壓力,他有心想要拒絕,可又怕拒絕後,客戶仍然能從公司那裏得到他的詳細信息,那就更不妙了。
「那太麻煩您了。」劉黎回復。
「沒有關係,我這就來一趟星城,下周約個時間見面吧。」
坐飛機聽著跟坐車一樣,這證明對方的經濟條件不差。劉黎思索著。
事到臨頭,也沒有辦法了,只能兵來將擋水來土掩。劉黎想着:「至少比起我拒絕,我更有主動權,可以主動發起聯係,決定聯係的時間,地點,做好充足的準備。」
「只是下周就要和客戶正面對線了,時間很緊迫。」
頂點小說網首發
-
蕭承鄞謝辭寧小說
時值深秋,落葉飄零。蕭承鄞的背影消失在院中,離開得毫不遲疑。婚事推遲,顧夕竹在宮中枯等。蕭承鄞離開前有令,故而無人敢怠慢她。他每日都會傳信回,再小的事情都事無巨細地寫在心中。顧夕竹在宮中,每日便是練劍,看信,回信。她甚至能知道蕭承鄞每日餐食都吃了些什麼。「今日到達軍營,將士們軍心大振。「軍中的飯食忒難吃,一定得敦促他們改善。「有將士獻上了途中獵到的狐狸,是極好的火狐,孤帶回去給你做個披肩,你一定會喜歡。比
-
她最大的願望是嫁給葉辰澤,這個養她12年的人
他是讓女人趨之若鶩的葉家大少,自恃掌控一切,直到那一晚,他寵着護着十二年的丫頭,打破了一切。 看着酣睡的丫頭,他妥協了,可是她竟逃了,消失的無影無蹤。 五年後再見,她挽着未婚夫出現在他面前,那一刻葉澤辰所有的冷靜自製,全都消失了。 深夜,他將她錮在懷裡,「初瑤,當初你先招惹了我,就該想到,我絕不會再放過你。」
-
萬倍返現大明星成了我的女友免費全文閱讀
上岸先斬意中人,我就被斬的倒霉蛋。天無絕人之路,天降萬倍返還系統,偶像美女大明星,公司御姐女總裁,鶯鶯燕燕的高分的美女,都成為我的舔狗。從此左擁右抱,腳踩財閥,掌摑二代,踏上巔峰!人生如此多嬌,我的腰!
-
花夜蓮葉流月小說
玄學大師花夜蓮穿越,還得了個便宜兒子! 這兒子了不起,坑蒙拐騙樣樣精通。 給花夜蓮騙了個帥氣男人回來。 然後這男人就跟狗皮膏藥那樣,甩都甩不掉了!
-
和離後,王妃她揣崽跑路了
醫毒雙絕的王牌特工鳳青幽穿到大周國一草包身上,一穿過去就被賜婚給毀容殘疾的九王爺。 九王爺身中奇毒,被御醫斷言活不過三個月,鳳青幽放出豪言三個月之內必定能治好九王爺。 全京城的人都盼着看她的笑話。
-
一代殺手之王穿越到了大秦王朝煥然新生
一代殺手之王穿越到了一個懦弱的廢太子身上。開局就面臨,廢除太子身份,驅逐出境,永世不得回國的境地!大皇兄綠我,貴妃欲要致我於死地!丞相虎視眈眈欲要篡權奪位。皇叔勾搭內宮,圖謀造反!他媽的!這還能忍?廢太子默默仗劍起身。從今天起,這個大秦,就由我來鎮守!