《盛唐刑官》[盛唐刑官] -
關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣,比如叫僕從叫主人是「阿郎」,讀者人看了會感覺很不尊重。而僕從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是「娘子」,用在小說裏,往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男僕稱呼大太太叫「娘子」,叫大太太的女兒也是「娘子」,會感到很不舒服,有一種他在佔便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是「哥哥」或者「爺爺」,如果這樣寫,讀者更是會把輩份搞亂。因此,本書中在稱謂問題上,只要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方,為了理解閱讀上的方便,統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺,少主人就叫少爺,主人女兒就叫小姐等等,而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明,望各位愛好歷史的書友不必較真,一笑了之。
關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣,比如叫僕從叫主人是「阿郎」,讀者人看了會感覺很不尊重。而僕從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是「娘子」,用在小說裏,往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男僕稱呼大太太叫「娘子」,叫大太太的女兒也是「娘子」,會感到很不舒服,有一種他在佔便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是「哥哥」或者「爺爺」,如果這樣寫,讀者更是會把輩份搞亂。因此,本書中在稱謂問題上,只要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方,為了理解閱讀上的方便,統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺,少主人就叫少爺,主人女兒就叫小姐等等,而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明,望各位愛好歷史的書友不必較真,一笑了之。
頂點小說網首發
Warning: file_get_contents(/www/wwwroot/yyxs.tw/wp-content/uploads/xiaoshuo/7/167992/.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/yyxs.tw/wp-content/themes/book-lite/page-template-read.php on line 292
下一章
-
莫銘軒,我們離婚吧
「銘軒。她輕輕喊了一聲,莫銘軒似乎沒有聽見。「一定要抽血才能做鑒定嗎?有沒有別的辦法?」「她已經出院回沈家了,我上哪兒弄她的血去?」「算了,下次她去產檢,通知我一聲。話音剛落,身後傳來餐具碎裂的響聲,莫銘軒猛地回頭,與姜妍目光相對,匆忙掛斷了電話。姜妍迅速收斂臉上的震驚,彎腰撿起地上的碎片:「你看我毛手毛腳的,銘軒,沒嚇着你吧?」「放着吧,讓傭人來收拾,你早點休息。莫銘軒乾咳了一聲,目光飄忽,略過姜妍
-
蘇萌萌林文清最新小說
幾分鐘過去。現場,已經沒有一個黑衣人存活下來。小林將手中的手槍甩出。再次大吼一聲,好似在宣洩着心頭的不滿。「小林叔叔,你好厲害啊。突然,身後傳來一聲稚嫩的女聲。小林正準備回話。突然,感覺到一陣不對勁。話到嘴邊,被生生咽下。小林轉過身來,蘇萌萌不知道什麼時候,已經來到了他的身邊。此...
-
女帝逼我強推皇后
陳凡穿越異世,開局竟然看到皇后沐浴,本以為必死,卻沒想到皇帝竟然逼自己去睡皇后!
-
今夜宜歡
秦嬈做過最大膽的決定,是睡服花花公子靳司堯! 她野心勃勃想要做他的獨一無二,妄圖讓他情難自持,步步沉淪。 她使出渾身解數,斗敗鶯鶯燕燕,回首來時路,步步血淚。 她以為她贏了,可直到最後才發覺,她不過是他深海里的一條尾魚。 秦嬈火了:「靳司堯,你玩我?」 男人欺身而上:「看清楚誰玩誰?」
-
他的尾魚小姐秦嬈靳司堯
秦嬈做過最大膽的決定,是睡服花花公子靳司堯! 她野心勃勃想要做他的獨一無二,妄圖讓他情難自持,步步沉淪。 她使出渾身解數,斗敗鶯鶯燕燕,回首來時路,步步血淚。 她以為她贏了,可直到最後才發覺,她不過是他深海里的一條尾魚。 秦嬈火了:「靳司堯,你玩我?」 男人欺身而上:「看清楚誰玩誰?」
-
司慎行許淺全文免費
許淺安自己都沒想到,相親後竟然和陌生人閃婚了。 他的老公叫司慎行,一個超級無敵帥,但成天冷着臉,還各種嫌棄她的男人。 司慎行的日常小心思: 女人,你靠近我都是為了錢吧? 哼,她這麼做一定目的不純! 許淺安,我們只是假結婚罷了。 起初,許淺安一直以為他的老公,只是個長得帥但很臭屁的銷售。 直到有一天,報紙上寫着安城億萬大佬寵妻成魔的報道。 她才赫然發現,那說的竟然是她老公!