《大道秘辛》[大道秘辛] - 第十五章 道士(2)
重要嗎?」
宋三月微愣,隨後才說:「是我不夠有悟性。劉老師,您的翻譯不愧那麽精妙,看來您是個得道高人。」
劉黎笑道:「稱不上得道,只是在追尋道罷了。」
「我們每個人都在探索自己的道。」宋三月說,此時,咖啡館服務員走了過來,宋三月問道:「劉老師,您想喝什麽,我給您點。」
「隨便來杯吧。」劉黎說,他也不打算喝,誰能保證宋三月沒有提前弄點手段,在點的咖啡裏加點什麽藥物。
出門在外,要注意保護自己。
等服務員走開,劉黎道:「我們開始做正事吧,您想和我討論翻譯的什麽內容?」
宋三月問:「您有帶譯文嗎?」
聽她這樣問,劉黎才懊惱地反應過來,他出門什麽東西都帶了,就是沒帶工作用的筆記本電腦!
他滿腦子都是和客戶對線,正面交鋒,彼此試探,都忘了這是要討論工作。
還好,他翻譯的譯文有保存在雲文檔裏,劉黎拿出手機,把昨天下午翻譯出的最新版發送給了宋三月。
宋三月認真看着手機上的文檔,劉黎偷偷打量着她。
這妹子是真的漂亮,五官有歐美人的立體,也有國人的柔和,她認真的模樣也很好看,劉黎甚至產生了一絲愧疚,他之前居然覺得這樣的可愛妹子會害他,怎麽可能呢?
隨後,劉黎的目光被她的手機吸引了。
臥槽,富婆。
她手上的手機,竟然是國外大企業「心神傳媒」的最新款旗艦手機,陶瓷背蓋,高端皮革,顏值高,性能強,價格貴。
她還戴着手錶,雖然劉黎不懂手錶,但也可以看出,那個機械腕錶估計也是個值錢貨。
她身上的衣服,包包什麽的,不會也都是名牌吧?這麽有錢?
劉黎先前對她生出的好感消失了,極大的距離感把他拉回現實。
「她和我根本不是同一個層次的人……」劉黎更加警惕了。
服務員此時送來咖啡,劉黎假模假樣攪拌了下。他都沒打算喝,口罩都沒摘。
許久,宋三月放下手機,帶著驚喜說道:「奈斯,您翻譯的非常奈斯。」
好傢夥,家鄉話都出現了……劉黎內心吐槽,隨後給出一個禮貌的微笑,然後他反應過來,對方是看不見他的笑容的。
「不過,我有些問題,之前就想問您了。」宋三月說:「關於道經上一些術語的探討。」
劉黎道:「您盡量問,我盡量答。」
「首先是食餌篇,上藥命延,中藥養性……這段。」宋三月道:「您的翻譯是,上等的葯可以讓壽命延長,可後面的『命』,您又把它翻譯成生命,肉體等等,是否有衝突?」
劉黎說道:「不同的字,在不同的語境下有不同的含義,這是很正常的吧?」
「您認為它該翻譯成『壽命』嗎?」宋三月問:「而不是更廣義的『生命』?」
劉黎思索片刻道:「道經中這句話,也在其他古書中出現過。」
「《神農本草經》上就曾提到:上藥,令人身安命延,昇天神仙,遨遊上下,役使萬靈,體生毛羽,行廚立至。」
「在官方的翻譯裏,這裏的命就是作壽命的含義。如果做更廣義的生命,那豈不是要翻譯成『上藥能讓生命延展範圍』,怎麽都很怪吧?」
劉黎雖然這樣說,卻驟然驚覺,在道觀大殿內,觀棋道人為他講述食餌篇真傳時,傳遞的每句話,每個字的含義。
上藥命延的「命」,在觀棋道人傳遞的意思裏,指的不是壽命,而是「性命」的命!
他當時沒覺得有什麽,因為他覺得壽命也包含在命之內,可此時聽宋三月一提,聯想了起來。
頂點小說網首發
-
謝辭寧蕭承鄞小說
與元玄子說的條件極為符合。蕭承鄞眼眸微動,猛然站起身來:「準備車馬,孤要親自去接她。======第21章======出發前,蕭承鄞召見了元玄子。「道長可否與我一同去?」元玄子高深莫測地搖搖頭:「貧道不可過多干涉這世間因果,能否尋得,全憑你二人之間的緣分。蕭承鄞黑眸中閃過一抹失望:「那我該如何確認對方是否是我要找的人?」元玄子忽地笑了,他用拂塵指了指自己的胸口:「當你不確定時,可以問問自己的心。
-
雲梨景墨淵
也正是因此。饒是自從誕下肆安後他法力大不如前,雲梨景還是冒險攻上了九重天。他賭的是墨淵在靜心崖受罰,不會出關。可惜,他還是賭輸了。好在不管如何,肆安所需要的葯都還是拿了回來。隨着魔醫的醫治。寢榻上肆安的面容一點點起了變化,從雲梨景的臉變回了他自己的面容。原本微弱的魂魄也在此刻明顯能感受到變強。肆安睜開雙眼,看了他
-
蕭然鄭娟知乎
但鄭娟打給誰呢?那名姦夫吧。鄭娟走進房間,撥了一個電話。「我還在上班,沒事我就掛了。對面說道,一個男人。他確實就是鄭娟的姦夫,名叫張子浩,也是鄭娟科室的醫生,雖然才33歲,卻已經要升副主任了,可以說前途光明。「你先聽我說!」鄭娟咬了咬牙,把蕭然的事情和盤托出。張子浩沉吟一下:「蕭然說...
-
帶娃歸來,虐翻財閥家的大兒子
溫婉深愛陸時禮多年,一次意外懷上他的孩子嫁進陸家,卻沒想等待她的是無盡黑暗。 小姑子害她早產,大兒子被惡婆婆搶走。 而她的老公,從始至終只愛他的白月光宋漾漾。 她心灰意冷下離開這個傷心地。 五年後,她帶着孩子華麗回歸,打臉虐渣,奪回大寶。 只是那個高冷的前夫卻頻頻出現在她的面前。 「陸先生,你的白月光還在等您呢!」 男人趴在她的床頭,「老婆,我錯了,你看我跪的姿勢標準嗎?」
-
秦嬈靳司堯全文免費閱讀
秦嬈做過最大膽的決定,是睡服花花公子靳司堯! 她野心勃勃想要做他的獨一無二,妄圖讓他情難自持,步步沉淪。 她使出渾身解數,斗敗鶯鶯燕燕,回首來時路,步步血淚。 她以為她贏了,可直到最後才發覺,她不過是他深海里的一條尾魚。 秦嬈火了:「靳司堯,你玩我?」 男人欺身而上:「看清楚誰玩誰?」
-
牧北牧依依全文免費閱讀
少年牧北,偶得原始神劍,修行逆世劍經,自偏遠小城崛起,誅萬敵,鎮萬界! 我有一劍,斬天、戮地、絕世!